Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hold back
...variations in the regulatory approaches chosen by NRAs with regard to these two remedies
hold back
the development of the internal market for electronic communications networks and services
...regulacyjnych wybranych przez krajowe organy regulacyjne w odniesieniu do tych dwóch środków
wstrzymuje
rozwój wewnętrznego rynku sieci i usług łączności elektronicznej i utrudnia tym samym uzy
The significant variations in the regulatory approaches chosen by NRAs with regard to these two remedies
hold back
the development of the internal market for electronic communications networks and services and, thus, hamper potentially significant welfare gains for the overall economy.
Istnienie znaczących różnic w podejściach regulacyjnych wybranych przez krajowe organy regulacyjne w odniesieniu do tych dwóch środków
wstrzymuje
rozwój wewnętrznego rynku sieci i usług łączności elektronicznej i utrudnia tym samym uzyskanie potencjalnie znacznych korzyści dla całej gospodarki.
...economy and to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would
hold back
the creation and development of small and medium sized undertakings;
...oraz unikania narzucania przymusu administracyjnego, finansowego i prawnego, który mógłby
powstrzymywać
tworzenie oraz rozwój małych i średnich przedsiębiorstw;
Whereas this agreement takes into consideration the need to improve social policy requirements, to enhance the competitiveness of the European Union economy and to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would
hold back
the creation and development of small and medium sized undertakings;
mając na uwadze, że niniejsze porozumienie uwzględnia konieczność poprawy wymogów w zakresie polityki społecznej, wzmocnienia konkurencyjności gospodarki Unii Europejskiej oraz unikania narzucania przymusu administracyjnego, finansowego i prawnego, który mógłby
powstrzymywać
tworzenie oraz rozwój małych i średnich przedsiębiorstw;
Such directives should avoid
holding back
the creation and development of small and medium-sized undertakings and their potential to create jobs.
...się unikać wprowadzania utrudnień w tworzeniu i rozwijaniu małych i średnich przedsiębiorstw oraz
hamowania
ich potencjału tworzenia miejsc pracy.
Such directives should avoid
holding back
the creation and development of small and medium-sized undertakings and their potential to create jobs.
W dyrektywach tych powinno się unikać wprowadzania utrudnień w tworzeniu i rozwijaniu małych i średnich przedsiębiorstw oraz
hamowania
ich potencjału tworzenia miejsc pracy.
...must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would
hold back
the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Na mocy tego artykułu dyrektywy te unikają nakładania administracyjnych, finansowych i prawnych ograniczeń, które utrudniałyby tworzenie i rozwijanie małych i średnich przedsiębiorstw.
Pursuant to the said Article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would
hold back
the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Na mocy tego artykułu dyrektywy te unikają nakładania administracyjnych, finansowych i prawnych ograniczeń, które utrudniałyby tworzenie i rozwijanie małych i średnich przedsiębiorstw.
...are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would
hold back
the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Takie dyrektywy nie powinny nakładać ograniczeń administracyjnych, finansowych i prawnych, które utrudniłyby tworzenie i rozwój małych i średnich przedsiębiorstw.
Such directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would
hold back
the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Takie dyrektywy nie powinny nakładać ograniczeń administracyjnych, finansowych i prawnych, które utrudniłyby tworzenie i rozwój małych i średnich przedsiębiorstw.
...are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would
hold back
the creation and development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
...powinny unikać nakładania ograniczeń administracyjnych, finansowych i prawnych w sposób, który
wstrzymywałby
tworzenie i rozwój małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).
Such directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would
hold back
the creation and development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Takie dyrektywy powinny unikać nakładania ograniczeń administracyjnych, finansowych i prawnych w sposób, który
wstrzymywałby
tworzenie i rozwój małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).
The Commission accepts that this dependence on very limited sources of jobs and income may
hold back
the territory’s development.
...przyznaje, że taka zależność od bardzo ograniczonej liczby źródeł zatrudnienia i dochodów może
hamować
rozwój terytorium.
The Commission accepts that this dependence on very limited sources of jobs and income may
hold back
the territory’s development.
Komisja przyznaje, że taka zależność od bardzo ograniczonej liczby źródeł zatrudnienia i dochodów może
hamować
rozwój terytorium.
Dams and other installations designed for the
holding back
or permanent storage of water, where a new or additional amount of water held back or stored exceeds 10 million cubic metres.
Zapory i inne urządzenia przeznaczone do
zatrzymywania
lub stałego gromadzenia wody w przypadku gdy nowe lub dodatkowe masy wód zatrzymanych lub zmagazynowanych przekraczają 10 mln m3.
Dams and other installations designed for the
holding back
or permanent storage of water, where a new or additional amount of water held back or stored exceeds 10 million cubic metres.
Zapory i inne urządzenia przeznaczone do
zatrzymywania
lub stałego gromadzenia wody w przypadku gdy nowe lub dodatkowe masy wód zatrzymanych lub zmagazynowanych przekraczają 10 mln m3. 
